Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

muss das sein

Толкование Перевод

1 muss das sein

muss das sein?

moet dat nou?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > muss das sein
2 muss das sein?

-1-¿es necesario?

————————

-2-¿tiene que ser?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > muss das sein?
3 muss das ausgerechnet heute sein?

¿tiene que ser precisamente hoy?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > muss das ausgerechnet heute sein?
4 sein

sein

1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]

vi sein

1) ( existieren) to be;

nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;

es ist schon immer so gewesen it's always been this way;

was nicht ist, kann noch werden there's still hope;

es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be

2) ( sich befinden)

[irgendwo] \sein to be [somewhere];

ich bin wieder da I'm back again;

ist da jemand? is somebody there?

3) (stimmen, zutreffen)

irgendwie \sein to be somehow;

dem ist so that's right;

dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;

es ist so, wie ich sage it's like I say

4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)

böse/ lieb/ dumm/klug etc. \sein to be angry/nice/stupid/clever etc.;

sie ist kleiner als er she is smaller than him;

es ist bitterkalt it's bitter cold;

freundlich/ gemein/lieb zu jdm \sein to be friendly/mean/kind to sb;

jdm zu dumm/ gewöhnlich/primitiv \sein to be too stupid/common/primitive for sb [to bear];

was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)

er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;

sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me

5) ( darstellen)

etw \sein to be sth;

wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;

und der/ die/ das wäre/wären? namely?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;

ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sport

6) ( in eine Klassifizierung eingeordnet)

jd \sein to be sb;

sie ist Geschäftsführerin she is a company director;

etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];

ein Kind \sein to be a child;

der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];

wer \sein ( fam) to be somebody;

wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)

nichts \sein to be nothing [or a nobody];

ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;

Deutscher/ Däne/Franzose \sein to be German/Danish/French;

aus gutem Hause \sein to come from a good family;

sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania

7) ( gehören)

das Buch ist meins the book is mine;

er ist mein Cousin he is my cousin

8) ( zum Resultat haben) to be sth;

zwei mal zwei ist [o sind] vier two times two is four

9) ( sich ereignen) to be, to take place;

die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;

ist etwas? what's up?, what's the matter?;

was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;

ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;

was war? what was that about?;

ist was? what is it?;

war was? ( fam) did anything [or something] happen?

10) ( etw betreiben)

wir waren schwimmen we were swimming

11) (hergestellt \sein)

aus etw \sein to be [made of] sth;

das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silk

12) + comp ( gefallen)

etw wäre jdm lieber/angenehmer [gewesen] sb would prefer [or have preferred] sth;

ein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate

13) ( sich fühlen)

jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;

jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sick

14) ( Lust haben auf)

mir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;

mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice cream

15) ( vorkommen)

mir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;

ihm ist, als träume er he thinks he must be dreaming

16) meist mit modalem Hilfsverb ( passieren)

etw kann/ darf/muss \sein sth can/might/must be;

sei's drum ( fam) so be it;

das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;

kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;

etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];

lass das \sein! stop it!;

ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;

muss das \sein? do you have to?;

es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;

das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;

es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;

was \sein muss, muss \sein ( fam) what will be will be, that's the way the cookie crumbles ( fig)

17) mit infin + zu ( werden können) to be;

sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;

mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;

sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;

etw ist zu schaffen sth can be done;

die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearable

18) mit infin + zu ( werden müssen)

es ist zu bestrafen/ zu belohnen/ zu überprüfen it should be punished/rewarded/checked out;

etw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen

vi impers

1) ( bei Zeitangaben)

es ist Januar/ Frühling/ hell/ Nacht it is January/spring/daylight/night;

es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock

2) ( sich ereignen)

mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;

war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it

3) ( das Klima betreffend)

jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet

4) ( mit Adjektiv)

jdm ist es peinlich/ heiß/ kalt sb is embarrassed/hot/cold;

jdm ist es übel sb feels sick

5) ( tun müssen)

es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;

es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide

6) (der Betreffende \sein)

jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;

immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight

7) ( vorziehen)

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth

8) (der Fall \sein)

sei es, wie es wolle be that as it may;

sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;

es sei denn, dass... unless...;

wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad ( fam) looks like the pool is out today ( fam)

es war einmal... once upon a time...;

wie dem auch sei be that as it may, in any case;

es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;

die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux

1) + pp

etw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;

sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;

er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;

das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red

2) + pp, passive

jd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3) bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts

jd ist gefahren/ gegangen/ gehüpft sb drove/left/hopped

2. sein [zain] pron

poss adjektivisch

1) ( einem Mann gehörend) his;

( zu einem Gegenstand gehörend) its;

( einem Mädchen gehörend) her;

(zu einer Stadt, einem Land gehörend) its

2) auf man bezüglich one's; auf jeder bezüglich his, their ( fam)

jeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room

3) auf m und nt Nomen bezüglich (fam: gut und gerne)

\seine definitely;

er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day

3. Sein <-s> [zain] nt

kein pl philos existence;

\sein und Schein appearance and reality

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sein
5 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
6 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
7 sein

sein¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn ⇒ bestaan

2 zijn, zich bevinden

3 zijn, plaatsvinden, gebeuren

4 afkomstig zijn, stammen

5 〈 met 3e naamval〉zijn van, toebehoren aan

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 wie die Tatsachen nun mal sind • zoals de feiten nou eenmaal liggen

das kann (doch) nicht sein! • dat kan (toch) niet!

es hätte ja sein können • het had toch gekund

kann, mag sein • dat kan, mag wel zijn

was soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?

alles, was war, ist und noch sein wird • in het verleden, heden en de toekomst

ist nicht! • (a) hoe bestaat het!; (b) niets ervan!

sei doch nicht so! • hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein • ik zal het dan maar doen

wie könnte es auch sonst sein? • hoe kan, kon het ook anders?

aus 4 Teilen sein • uit 4 delen bestaan

〈 filosofie〉 das Seiende • het zijnde

2    (so,) da wären wir! • daar zijn we dan!

〈regionaal; informeel〉 am Lesen sein • aan 't lezen zijn

das Geld ist auf der Bank • het geld staat op de bank

bei der Arbeit sein • aan het werk(en) zijn

bei der Sache sein • erbij zijn (met zijn hoofd)

bei sich sein • bij kennis zijn

beim Lesen sein • aan 't lezen zijn, zitten (te) lezen

ich war noch nie in Berlin • ik ben nog nooit in Berlijn geweest

die Fenster sind nach dem Garten • de ramen kijken op de tuin uit

ohne Geld sein • zonder geld zitten

3    heute ist kein Unterricht • vandaag is er geen les

es braucht nicht sofort zu sein • het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf, soll nicht sein! • (a) dat mag niet!; (b) dat is toch zeker niet waar!

etwas sein lassen • iets laten

muss das sein? • moet dat nou?

was sein muss, muss sein • wat moet, (dat) moet

es hat nicht sein sollen • het heeft niet (zo) mogen zijn, wezen

〈 in de winkel〉 was soll es denn sein? • wat zal, mag het zijn (voor u)?

ist irgendetwas? • is er iets?

das wird niemals sein! • dat zal nooit gebeuren!

das war vor 2 Jahren • dat is twee jaar geleden (gebeurd)

4    woher ist der Wein? • waar komt die wijn vandaan?

aus Griechenland sein • uit Griekenland komen

von wem ist das? • van wie komt dat?

5    〈 formeel〉 ich bin dein • ik behoor jou toe

welches Buch ist deins? • welk boek is van jou?

das ist meins, 〈 informeel〉mir • dat is van mij

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 zijn ⇒ wezen

2 zich voelen

♦voorbeelden:

1    so sei es denn! • het zij zo!

es sei denn, dass … • tenzij …

seis drum! • voor mijn part!

sei es heute oder (sei es) morgen • vandaag of morgen, of het nou vandaag of morgen is

dem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zij

dem ist leider nicht so • dat is helaas niet zo

wie wäre es, wenn • wat zou je, zouden jullie ervan vinden als

es ist an dem • dat is zo, dat klopt

es ist an dir, etwas zu tun • het is aan jou, het is jouw taak iets te doen

2    ist dir etwas? • is er iets (met je aan de hand)?

mir ist kalt • ik heb het koud

mir ist schlecht • ik voel me niet goed

mir ist schwindlig • ik ben duizelig

mir ist nicht danach (zumute, zu Mute) • mijn hoofd staat er niet naar

mir ist (so), als (ob) … • ik heb het gevoel dat …

mir ist, als hätte ich etwas gehört • ik meen iets gehoord te hebben

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zijn

♦voorbeelden:

1    dabei ist zu beachten • daarbij dient er rekening mee gehouden te worden

Hunde sind an der Leine zu führen • honden moeten worden aangelijnd

〈 informeel〉 da ist nichts zu machen! • er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen, tun • er hoeft niets te worden gedaan, er kan niets worden gedaan

wenn ich du wäre • als ik jou was

das wars, wärs (dann)! • dat was het dan (wel)!, dat was, is alles!

du bist mir ja einer! • je bent me er (ook) eentje!

nachher, am Ende will es keiner gewesen sein • uiteindelijk heeft niemand het gedaan

sei es der Mann (oder) sei es die Frau • hetzij de man hetzij de vrouw

nichts sein • niets bereikt hebben, het tot niets gebracht hebben

(und) sei er (auch) noch so arm • ook al is hij nog zo arm

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 zijn

♦voorbeelden:

1    das wäre getan! • dat zit erop

————————

sein²

〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 zijn

2 Zijne ⇒ Uwe

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 meinem Vater sein Hut • mijn vader zijn hoed

das Buch kostet seine 30 Mark • dat boek kost toch wel 30 mark

das Buch ist seine 30 Mark wert • het boek is die 30 mark (wel) waard

〈 formeel〉 alles, was sein ist • al wat hem toebehoort

das ist nicht unser Problem, sondern seins, 〈 formeel〉seines, das seine • dat is niet ons probleem, maar het zijne

〈 formeel〉 sie wird die Seine, seine • ze wordt zijn vrouw

die Seinen, seinen • de zijnen, zijn gezin

〈 spreekwoord〉 jedem das Seine, seine • ieder het zijne

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein
8 sein

sein¹ ( bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seiest, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn) v/i być;

er ist Pole on jest Polakiem;

das sind … to są …;

was soll das sein? co to ma być?;

muss das sein? czy tak musi być?;

was ist mit dir? co ci jest?, co z tobą?;

fam. ist was?( was willst du) czego oder co chcesz?;

ich bin müde jestem zmęczony;

das war am Freitag to było w piątek;

mir ist kalt jest mi zimno;

wie alt bist du? ile masz lat?;

er ist fünf Jahre alt on ma pięć lat;

zwei und zwei ist vier dwa i dwa jest cztery;

sie ist aus Berlin ona jest z Berlina;

da sein →LINK="da" da;

hier, dort sein być tu, tam; verneint nie ma (G); nie było (G);

er ist nicht hier tu go nie ma;

sie war nicht dort tam jej nie było;

hier sind keine Fische tu nie ma ryb;

das war einmal ( vergangen) to już (dawno) minęło;

was ist mit …? co z (I)?;

unpers es ist warm jest ciepło;

hier ist es schön tu jest pięknie;

heute ist es schön dziś jest ładnie;

lass es sein! zostaw to!;

wie wäre es mit …? (a) jak z (I)?;

das wärs to wszystko;

fam. mir ist nicht nach Arbeiten nie mam chęci do pracy;

es sei niech będzie;

wie dem auch sei jak by nie było;

es sei denn, … chyba że …;

mit p perf als Hilfsverb er ist eingeschlafen on zasnął;

sie sind hier gewesen oni tu byli;

wenn er nicht gewesen wäre … gdyby go nie było …, gdyby nie on …;

mit zu + inf … ist, sind zu (+ inf) ( kann, können) można (+ inf); ( muss, müssen) trzeba (+ inf);

das Haus ist zu verkaufen dom jest do sprzedania;

er ist nicht zu sprechen ( ist nicht da) nie ma go; ( empfängt nicht) on nie przyjmuje

sein² pron poss jego; wenn es sich auf etwas bezieht, das (zu) dem Subjekt gehört swój, swoje, swoją, pl swoje, swe;

das ist sein Haus to jego dom;

er nahm seine Sachen wziął sw(oj)e rzeczy;

einer seiner Freunde jeden z jego przyjaciół;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

subst das Seine swoje;

die Seinen swoi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sein
9 sein

I 1. (war, gewésen) vi (s)
1) быть, существовать

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

es war éinmal... — жил-был когда́-то... в сказках

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

etw. sein lássen — оста́вить како́е-либо наме́рение, отказа́ться от какого-либо наме́рения

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

2) быть, находи́ться

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

3) происходи́ть, быть ро́дом

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

4) быть, происходи́ть, состоя́ться

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

5) быть, явля́ться ( в функции связки в составном сказуемом)

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

- was ist mit dir?
2. (war, gewésen)
с zu + inf выражает долженствование или возможность

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь
3. (war, gewésen)
вспомогательный глагол, служит для образования сложных временных форм, отдельным словом не переводится

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

••

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)
II pron poss m (f séine, n sein, pl séine)
1) его́

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

2) свой (своя́, своё, свои́) ( когда соотносится с подлежащим er)

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sein
10 sein

I *
1. vi (s)

1) быть; существовать

wie dem auch sei — как бы то ни было

es sei denn … — разве только …

Kommt er héúte? - Kann [Mag] sein! — Он сегодня придёт?

Das kann doch wohl nicht wahr sein! — Быть этого не может!

Muss das sein? — Это действительно необходимо?

Ach, lass das sein! разг — Ах, оставь это!

2) быть, находиться

Wo ist er? — Где он (находится)?

3) разг быть родом (откуда-л)

4) употр в качестве связки быть, являться

Es ist warm dráúßen. — На улице тепло.

5) употр с́ inf + zu для выражения долженствования или возможности возможно, невозможно

Díéses Haus ist nicht zu verkáúfen. — Этот дом не продается.

2.

вспомогательный глагол, служит для образования временных форм перфекта и плюсквамперфекта

Er ist [war] angekómmen. — Он прибыл.

II

1.

pron poss m (f śéíne, n sein, pl śéíne; без сущ m śéíner, f śéíne, n seins и́ śéínes, pl śéíne) его; свой

2.

pron pers уст G от er, es

Универсальный немецко-русский словарь > sein
11 sein

sein¹ poss pron onun;

seine, seiner, sein(e)s onun, der, die, das Seine onunki;

die Seinen onunkiler;

jedem das Seine herkesin meşrebine göre;

das Seine tun üstüne düşeni yapmak

sein² v/i <ist, war, gewesen, sn> olmak (ekfiil); (bestehen, existieren) a var olmak, mevcut olmak;

er ist aus Rom o Romalı(dır);

lass das sein! (bırak,) yapma!, kes!;

muss(te) das sein? şart mı(ydı) bu?;

was soll das sein? bu da nesi?;

es sei denn, dass yeter ki …, ola ki …;

nun, wie ist’s? ee, şimdi ne oluyor?

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sein
12 sein

zaɪn
v irr

1) être

2)

20 Jahre alt sein — avoir 20 ans

Mir ist kalt. — J'ai froid.

Mir ist heiß. — J'ai chaud.

Es ist lange her, dass... — Il y a long-temps que...

Wenn dem so ist... — S'il en est ainsi...

Mir ist nicht gut. — Je me sens mal.

wie dem auch sei — quoi qu'il en soit

es sei denn, dass... — à moins que...

Mir ist, als ob... — J'ai l'impression que...

Mir ist nicht danach. — Ça ne me dit rien./Je n'ai pas envie.

Sei doch nicht so! — Ne sois pas vache!

ein Nichts sein — être insignifiant/être nul/être un moins que rien

2. (vorhanden sein) — y avoir

3) ( leben) exister

4) ( sich befinden) se trouver

5) ( Wetter) faire

Das Wetter ist schön. — Il fait beau.

Es ist kalt. — Il fait froid.

Es ist heiß. — Il fait chaud.

sein¹

s136e9342ei/136e9342n¹ [ze39291efai/e39291efn] <bịn, bịst, ịst, sịnd, s55c90477ei/55c90477d, we7297af5a/e7297af5r, gew25d17148ɛ̃/25d17148sen>

I intransitives Verb sein

1 être; Beispiel: so nett sein etwas zu tun être assez gentil pour faire quelque chose

2 mit Nominativ Beispiel: Angestellter sein être employé; Beispiel: Deutscher sein être allemand

3 (existieren) exister; Beispiel: hallo, ist da jemand? ohé! il y a quelqu'un?; Beispiel: ist noch Käse im Kühlschrank? y-a-t-il encore du fromage dans le frigidaire?

4 (sich befinden) être

5 (herstammen) Beispiel: aus Frankreich sein être [originaire] de France

6 (empfunden werden) Beispiel: jemandem zu anstrengend sein être trop fatigant au goût de quelqu'un; Beispiel: jemandem peinlich sein gêner quelqu'un; Beispiel: mir ist so komisch je me sens tout(e) drôle

7 (hergestellt sein) Beispiel: aus Leder sein être en cuir

8 (ergeben) Beispiel: 2 und 2 ist 4 2 et 2 font 4; Beispiel: wie viel ist das? ça fait combien?

9 (geschehen) Beispiel: was ist? qu'est-ce qu'il y a?

10 mit modalem Hilfsverb Beispiel: sein können/dürfen être possible; Beispiel: das muss sein c'est indispensable

11 mit zu und Infinitiv Beispiel: das ist schwer zu sagen c'est difficile à dire

12 mit zu und substantiviertem Verb Beispiel: zum Lachen/Weinen sein être vraiment trop drôle/désolant

Wendungen: das wär's! c'est tout!; er/sie ist wer (umgangssprachlich) il/elle est quelqu'un

II intransitives Verb

unpersönlich sein

1 + Adjektiv Beispiel: es ist schön, dass c'est bien que +Subjonctif

2 (die betreffende Person sein) Beispiel: er/sie ist es c'est lui/elle; Beispiel: ich bin's! (umgangssprachlich) c'est moi!

3 (bei Zeitangaben) Beispiel: es ist Montag c'est lundi; Beispiel: es ist Januar on est en janvier; Beispiel: es ist sieben Uhr il est sept heures; Beispiel: es ist Tag/Nacht il fait jour/nuit

4 Meteorologie Beispiel: es ist warm/kalt il fait chaud/froid; Beispiel: es ist windig il y a du vent

5 (empfunden werden) Beispiel: jemandem ist heiß/kalt quelqu'un a chaud/froid; Beispiel: jemandem ist schlecht quelqu'un se sent mal

Wendungen: es sei denn à moins que +Subjonctif

III Hilfsverb

mit Partizip Perfekt

1 zur Bildung des Zustandspassivs Beispiel: fotografiert worden sein avoir été photographié(e)

2 zur Bildung des Perfekts Beispiel: gefahren/gesprungen sein être allé/avoir sauté; Beispiel: krank gewesen sein avoir été malade

————————

sein²

s136e9342ei/136e9342n² [ze39291efai/e39291efn]

Pronomen

besitzanzeigend

1 Beispiel: sein Bruder son frère; Beispiel: seine Schwester/Freundin sa sœur/son amie; Beispiel: seine Eltern ses parents

2 substantivisch Beispiel: der/die/das seine le sien/la sienne; Beispiel: das sind nicht meine Socken, sondern die seinen ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sein
13 Muss

Präs. müssen

* * *
Mụss [mʊs]
nt -, no pl

es ist ein/kein Muss — it's/it's not a must

* * *

Muss^RR, Muß^ALT

<->

[ˈmʊs]

nt kein pl must fam

[k]ein \Muss sein to [not] be a must

* * *

das; Muss: necessity; must (coll.)

* * *

Muss n:

es ist ein/kein Muss it’s a ( stärker: an absolute) must/it’s not essential

* * *

das; Muss: necessity; must (coll.)

* * *

aux.

must aux.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Muss
14 muss

Präs. müssen

* * *
Mụss [mʊs]
nt -, no pl

es ist ein/kein Muss — it's/it's not a must

* * *

Muss^RR, Muß^ALT

<->

[ˈmʊs]

nt kein pl must fam

[k]ein \Muss sein to [not] be a must

* * *

das; Muss: necessity; must (coll.)

* * *

muss präs → müssen

* * *

das; Muss: necessity; must (coll.)

* * *

aux.

must aux.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > muss
15 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

geh.

(das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])

(jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)

(окончательно) разорвать отношения с кем-л.

Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)

Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)

Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
16 das ist nicht mein Bier

ugs.

(das ist nicht meine Angelegenheit, nicht mein Geschäft)

это не мое дело, это меня не касается

Ich wollte ihm, als ich ausgestiegen war, von Gabis Besuch erzählen und ihrem Wunsch, sich scheiden zu lassen, aber die Pfeifer lag im Fenster und ich sagte mir: misch dich nicht ein, das ist nicht dein Bier. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

Der braucht doch das Geld zum Leben, was macht der wenn er im Bett liegen muss. Aber das war nicht sein Bier... (U. Timm. Heißer Sommer)

Ob unsere rechtzeitig und heil entwischen. Nicht mein Bier. Auf jeden Fall ist es endgültig aus mit der "großen Initiative" im Westen. (G. Hofe. Schlussakkord)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist nicht mein Bier
17 das muss sein

tiene que ser

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das muss sein
18 das Seil muss straff gespannt sein

the rope has to be tight

Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Seil muss straff gespannt sein
19 Kreuz sein

ugs.

(mit jmdm. über(s) Kreuz sein [stehen])

(zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben)

иметь натянутые отношения с кем-л.

"Der Heimkehrer muss dir die Unterschrift geben. Er ist dein Vater." - "Der Heimkehrer? Wir sind ein bisschen übers Kreuz. Ich war nicht zu seiner Hochzeit." (E. Strittmatter. Tinko)

Nach Ansicht von Taufiqurahman, dem Vorsitzenden der Nationalen Erweckungspartei, die Wahid stützt, ist der Korruptionsskandal Teil eines Machtkampfes zwischen dem Staatspräsidenten und seinen politischen Gegnern. Seit seiner Wahl liegt Wahid vor allem mit dem Abgeordnetenhaus über Kreuz, das ihn nach Kräften zu blockieren versucht. (ND. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kreuz sein
20 weg vom Fenster sein

ugs.

(nicht mehr angesehen sein, seinen Einfluss verlieren und in Vergessenheit geraten)

утрачивать свое значение, свое влияние (б. ч. о политиках, партийных деятелях и т. п.), быть забытым

Das heißt, ich muss jetzt bei meiner Arbeit am wenigsten Ausschuss machen, sonst bin ich weg vom Fenster, denn dann hätten sie einen plausiblen Grund. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

Der Saarländer Ottmar Schreiner, einst Oskar Lafontaines Wahl, ist weg vom Fenster. (Der Tagesspiegel. 1999)

"Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster." (Max v. der Grün. Die Lawine)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weg vom Fenster sein

Страницы

См. также в других словарях:

Muss das sein! — [Redensart] Bsp.: • Muss das sein! Das war mein Stuhl … Deutsch Wörterbuch
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Nacht muss es sein, wo Friedlands Sterne strahlen — Die Worte, mit denen man sich in einer Situation, in der sich alles gegen einen zu verschwören scheint, halb ironisch Mut zusprechen kann, sagt Wallenstein, Herzog von Friedland, in Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (III, 10). Als ihn fast… … Universal-Lexikon
Wer schaffen will, muss fröhlich sein — Die alte Weisheit, dass eine heitere Gemütsverfassung, dass gute Laune und Frohsinn die Freude und das Vergnügen an der Arbeit fördern, dass also eine gute Atmosphäre, ein gutes Betriebsklima die Schaffenskraft steigert, ist in diesem… … Universal-Lexikon
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
sein — sein1; ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind; er war, er ist gewesen; Konjunktiv I er sei, Konjunktiv II er wäre; [Vi] 1 jemand / etwas ist etwas (Nom) / ist + Adj; verwendet, um ein Subst. oder ein Adj. auf das Subjekt des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt — oder Der Bauer als Millionär ist ein 1826 uraufgeführtes Theaterstück des österreichischen Dramatikers Ferdinand Raimund. Das Wiener Volkstheater hatte sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts immer mehr auf Parodien, Karikaturen und Satiren… … Deutsch Wikipedia
Das personalistische Manifest — ist das Hauptwerk des französischen Philosophen Emmanuel Mounier, erschienen in Paris 1936. Die deutsche Übersetzung wurde erstmals verlegt in Zürich, vermutlich 1937. Das personalistische Manifest ist Grundlage der Bewegung des Personalismus in… … Deutsch Wikipedia
Das Schweigen der Lämmer — (engl. The Silence of the Lambs) ist ein 1988 erschienener Roman des US amerikanischen Autors Thomas Harris. Er handelt von der FBI Studentin Clarice Starling, die den Serienmörder Jame Gumb alias Buffalo Bill sucht, findet und tötet und damit… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

muss das sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

muss das sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: